[A mi padre]
NO SÉ CÓMO traducir esta frase. Se me ocurren varias expresiones pero ninguna se ajusta exactamente a lo que quiso decir el autor. No sé si existirá en español la palabra… Consulto el diccionario de la RAE. Nada. Me duele la vista de tanto mirar a la pantalla.
La celda olía a humanidad y a miseria. Las paredes verdes, desconchadas, sucias, con alguna que otra obscenidad grabada en el yeso. Un catre con el somier dado y un jergón cubierto por una manta asquerosa. Un simple orinal como retrete. El preso, acurrucado en un rincón, frente a la puerta, cabizbajo; dentro de unas horas van a darle garrote.
1
HACE MUCHO TIEMPO de ésto, tanto, que nadie de los que me lean, ni siquiera sus antepasados más recientes, había nacido; tanto, que el país del Nilo no era un solo reino sino dos, y sus habitantes vivían en chozas de adobe, y sus reyes no eran más que pastores, y los sacerdotes no eran más que curanderos, y la gente no conocía el alfabeto, y no sabía construir en piedra, y no esculpían imágenes en piedra, pero no tanto para que la semilla de una divina civilización no pudiera germinar entre los primitivos egipcios.
