4-febrero-2011Mario Alfageme

Supongo que la mayo­ría de voso­tros cono­céis la his­to­ria de Yuri Zhi­vago, el médico pro­ta­go­nista de “Doc­tor Zhi­vago” la novela de Boris Pater­nak que le cata­pultó a la fama en el año 1957 y per­mi­tió que su autor ganara el pre­mio Nobel en 1958.

Y aun­que muchos no hayan leído el libro, la pelí­cula homó­nima, pro­ta­go­ni­zada por Omar Sha­rif y diri­gida por David Lean en 1965, con­si­guió que lle­gara a todos el mundo la his­to­ria de este médico y poeta ruso, que se enamora de la enfer­mera Lara en el esce­na­rio mar­cado por la revo­lu­ción rusa de 1917 y la gue­rra civil que pre­ce­dió a ésta.

La novela está nue­va­mente de actua­li­dad, por lo menos en España y en los paí­ses his­pa­noha­blan­tes por­que por pri­mera vez y coin­ci­diendo con el cin­cuenta aniver­sa­rio de la muerte de Pater­nak, ha sido tra­du­cida direc­ta­mente del ruso por Marta Rebón que en la pre­sen­ta­ción de la misma dijo: “El doc­tor Zhi­vago es, ante todo, la novela de un poeta que pone a prueba los lími­tes del género para hablar de todo aque­llo que con­vul­siona el alma humana: amor, ideo­lo­gía, his­to­ria, reli­gión, natu­ra­leza”.

Por­que la novela, y esta­mos a tiempo de redes­cu­brirla, es mucho más que las aven­tu­ras y des­ven­tu­ras de un médico en una gue­rra que no entiende, sino que es un vehículo que sir­vió ade­más para que pudié­ra­mos cono­cer la poe­sía de su autor, ya que pone en boca de Yuri Zhi­vago sus pro­pios poe­mas para hacér­nos­los llegar.

Esta tra­duc­ción viene ampa­rada por Evgeni Pater­nak, hijo del escri­tor, su mujer Elena y su hija Anas­ta­sia que son los encar­ga­dos del estu­dio y edi­ción de las obras com­ple­tas del autor y que en la pre­sen­ta­ción en Madrid de la novela dije­ron que nunca les había gus­tado la adap­ta­ción al cine que hizo David Lean por­que “no tiene nada que ver con lo que escri­bió su padre”.

Por eso creo que merece la pena des­cu­brir o redes­cu­brir la novela de Pater­nak e intere­sar­nos por la vida de un escri­tor que pese a tener reco­no­ci­miento mun­dial, fue vili­pen­diado y acu­sado en su pro­pio país de anti­mar­xista y de ante­po­ner el bie­nes­tar del indi­vi­duo frente al con­junto de todos ellos.

Está publi­cada por Gala­xia Gutenberg/Círculo de Lec­to­res, tiene 760 pági­nas y está a la venta por 24 euros.

El Mundo y la Literatura, Noticias, Nuestros Libros Favoritos | Un Comentario