6-junio-2007Antonio Senciales

Jorge Luis Bor­ges y Aje­drez. Impone ver­da­dero res­peto acer­carse aun­que sea de pun­ti­llas a la gran­diosa figura de este argen­tino ilus­tre, una de las glo­rias de las letras en el idioma espa­ñol, máxima expo­nente lite­ra­rio del siglo XX, que vivió 87 años entre noso­tros. Ha sido cuen­tista, ensa­yista y poeta de talla uni­ver­sal y un inte­lec­tual de pri­mer orden. Algún día le haré un sen­tido home­naje y mos­traré desde mis modes­tos cono­ci­mien­tos qué aspec­tos, que son muchos, me han impre­sio­nado siem­pre en él. Por ejem­plo, dis­fru­taré ligando Bor­ges y Bue­nos Aires, yo que soy tan pro­clive a este tipo de matri­mo­nios indisolubles.

Pero nos ha traído aquí el bino­mio escritor-ajedrez. En Bor­ges ese bino­mio está pre­sente en su poema “Aje­drez”, pro­fundo, como todo lo que ha escrito Bor­ges, que dice así:

I

En su grave rin­cón, los juga­do­res
rigen las len­tas pie­zas. El tablero
los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Aden­tro irra­dian mági­cos rigo­res
las for­mas: torre homé­rica, ligero
caba­llo, armada reina, rey pos­trero,
obli­cuo alfil y peo­nes agresores.

Cuando los juga­do­res se hayan ido,
cuando el tiempo los haya con­su­mido,
cier­ta­mente no habrá cesado el rito.
En el Oriente se encen­dió esta gue­rra
cuyo anfi­tea­tro es hoy toda la tie­rra.
Como el otro, este juego es infinito.

II

Tenue rey, sesgo alfil, encar­ni­zada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
bus­can y libran su bata­lla armada.

No saben que la mano seña­lada
del juga­dor gobierna su des­tino,
no saben que un rigor ada­man­tino
sujeta su albe­drío y su jornada.

Tam­bién el juga­dor es pri­sio­nero
(la sen­ten­cia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blan­cos días.

Dios mueve al juga­dor, y éste, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

En el 1979 le fue con­ce­dido el Pre­mio Cer­van­tes y otros muchos galar­do­nes, pero no le fue otor­gado el Nobel de Lite­ra­tura, injus­ta­mente a mi modo de ver.

Como cuen­tista qui­zás su obra más cono­cida sea “Aleph”, ade­más de “Fic­cio­nes”. En poe­sía pode­mos men­cio­nar “El hace­dor”, “El oro de los tigres” y “El libro de arena”. Su tra­bajo en el campo del ensayo fue nota­ble. Y fue, ade­más, un des­ta­cado tra­duc­tor. Tra­dujo, entre otros tex­tos, obras de Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Her­mann Hesse, Ruyard Kipling, Her­man Mel­vi­lle, André Gide, William Faulk­ner, Walt Whit­man, Vir­gi­nia Woolf y G. K. Chesterton.

No quiero dejar de refe­rirme a una anéc­dota que viví con un amigo a pro­pó­sito del cuento corto de Bor­ges “La muerte y la brú­jula”. Mi amigo man­te­nía —y sigue man­te­niendo— que la trama del cuento tiene que mucho que ver con una par­tida de aje­drez jugada por la poli­cía en toda la ciu­dad, en tanto que yo man­te­nía que se trata sim­ple­mente — ¿digo sim­ple­mente? — de un cuento detectivesco-filosófico, muy en la línea de los prin­ci­pios filo­só­fi­cos con­fe­sa­dos por Bor­ges a lo largo de su vida, muy difí­cil de com­pren­der. El que quiera com­pro­barlo, aquí tiene dónde encon­trarlo: http://sololiteratura.com/php/docinterno.php?doc=618

***

El Mundo y la Literatura | 5 Comentarios